1 00:01:01,699 --> 00:01:05,500 <и>[ЕПИЗОДА 1: СМЕШНИ ПАНКОВИ] 2 00:01:40,890 --> 00:01:42,300 ста се десава? 3 00:02:51,190 --> 00:02:53,100 - Ау, то боли! - Ау! 4 00:03:33,500 --> 00:03:37,290 Уф, како досадно! 5 00:03:45,400 --> 00:03:47,690 Да, ово је извршни директор Ан оф АинСофт. 6 00:03:47,690 --> 00:03:49,500 <и>Сигуран сам да сам те упозорио. 7 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 <и>И рекао ти да се отарасиљ „Албертин Цхроницле.“ 8 00:03:52,000 --> 00:03:53,790 <и>И да бих те убио да ниси. 9 00:03:53,790 --> 00:03:57,790 имате ли какву идеју колико је сати, пропалице? 10 00:03:57,790 --> 00:04:00,790 Претити ми је у реду и све, али ти требало би да ме пустиш да спавам, бар! 11 00:04:00,790 --> 00:04:03,100 Овакве ствари је само страшно чути кад сте способни! 12 00:04:03,100 --> 00:04:05,100 Уф, ово је тако фрустрирајуће! 13 00:04:05,100 --> 00:04:08,290 <и>Немојте се превише изненадити да видите шта се дешава од ове тачке на даље 14 00:04:08,290 --> 00:04:10,100 <и>зато што си га сам навукао. 15 00:04:10,100 --> 00:04:14,000 <и>Уништићу Аинсофт, а онда... 16 00:04:18,790 --> 00:04:20,900 Какво је ово копиле, озбиљно? 17 00:04:37,000 --> 00:04:39,690 <и>[НЕПАЛА ИНТЕРВЈУ] 18 00:04:39,690 --> 00:04:42,500 То већ знам Нисам успео, у реду? 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,790 <и>[НАСТАВАК] 20 00:04:53,690 --> 00:04:55,400 <и>[САМОУВОД] 21 00:04:55,400 --> 00:04:58,600 Човече, ово је тако досадно. 22 00:05:02,290 --> 00:05:04,100 <и>Зовем се До Бонг Соон. 23 00:05:04,700 --> 00:05:08,400 <и>Ја сам До Бонг Соон, који живи у Добонг-донг, у Добонг-гу. 24 00:05:08,900 --> 00:05:15,400 <и>Некако сам заиста посебан. 25 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Можда то не би требало да пишем. 26 00:05:19,100 --> 00:05:21,100 <и>[ХРОНИКА МОЋИ] 27 00:05:21,100 --> 00:05:22,700 <и>Имам тајну. 28 00:05:22,700 --> 00:05:25,400 <и>Ону која је другачија од уобичајене цене. 29 00:05:25,400 --> 00:05:26,400 <и>[1992 - ДО БОНГ СООН ЈЕ ПРВИ РОЂЕНДАН] 30 00:05:26,400 --> 00:05:30,790 <и>Јака сам. Веома јак, притом! 31 00:05:32,290 --> 00:05:34,400 <и>Прва особа која је ово пренела тајна моћ за жене у нашој породици 32 00:05:34,400 --> 00:05:37,100 <и>био је Парк Гае Боон, за кога је речено да јесте су заклали неколико мушкараца одједном 33 00:05:37,100 --> 00:05:41,990 <и>са сваком стеном коју је бацила током опсада Хенгџуа у ери Чосон. 34 00:05:42,900 --> 00:05:44,900 <и>[БОНГ УСКОРО НАСЛЕЂУЈЕ МС. ХАЉИНА ПАРК ГАЕ БООН-а] 35 00:05:44,900 --> 00:05:46,600 <и>И огромна тајна се крије унутра ову надљудску снагу 36 00:05:46,600 --> 00:05:50,790 <и>који је преношен женама у породици. 37 00:05:51,290 --> 00:05:54,490 <и>Било је то 1862, за време Сељака и побуна робова у Јињу. 38 00:05:54,490 --> 00:05:56,600 <и>Један од мојих предака, чије је име било Га Воок Банг 39 00:05:56,600 --> 00:06:00,400 <и>искористила је своју надљудску снагу стати на страну краљевске војске 40 00:06:00,400 --> 00:06:02,100 <и>и напунила своје џепове. 41 00:06:02,100 --> 00:06:04,290 <и>Међутим, чинећи ово, она струја је нестала преко ноћи 42 00:06:04,290 --> 00:06:08,600 <и>и провела је своје последње године усамљеност, оболела од губе. 43 00:06:08,600 --> 00:06:11,100 <и>Од тада је стигло проклетство жене у мојој породици 44 00:06:11,100 --> 00:06:13,100 <и>и они би дошли да плате цена за своје поступке 45 00:06:13,100 --> 00:06:18,400 <и>ако нису користили њихове моћи за добро. 46 00:06:18,400 --> 00:06:20,100 <и>Међутим... 47 00:06:20,100 --> 00:06:21,900 <и>[ХРОНИКА МОЋИ] 48 00:06:22,400 --> 00:06:25,790 <и>Моја мајка, Хванг Ји Ии, потпуно игнорисао клетву 49 00:06:25,790 --> 00:06:29,490 <и>и њена сумњива употреба своје моћи такође пошто ју је њено лукавство извукло. 50 00:06:38,790 --> 00:06:41,790 <и>Није имала никаквих проблема након употребе њених моћи 51 00:06:41,790 --> 00:06:43,990 <и>за доношење славе својој земљи, али... 52 00:06:44,100 --> 00:06:45,400 <и>Међутим... 53 00:06:55,290 --> 00:06:57,290 Дај ми свој новац. Дај га овде! 54 00:06:57,290 --> 00:06:58,600 Скочи. 55 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 На колена! Зашто не клечиш? 56 00:07:19,700 --> 00:07:23,290 <и>Испоставило се да легенда о томе да неко мора да плати цену 57 00:07:23,290 --> 00:07:25,290 <и>за неправедну употребу својих моћи је заправо била истина. 58 00:07:28,700 --> 00:07:32,700 <и>И тако-такви рвач До Цхил Гу, који је увек био помало зао 59 00:07:32,700 --> 00:07:37,100 <и>и Хванг Јин Ии, дизач тегова који једног дана изненада изгубила своје моћи... 60 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 Хеј, шта ти је са лицем? 61 00:07:38,400 --> 00:07:41,100 - Престани! - Вау, хеј! 62 00:07:41,100 --> 00:07:46,100 <и>завршило је мало врућ и тежак тог дана. 63 00:07:47,490 --> 00:07:49,790 ти мали... 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,290 Први рођени близанац је мала принцеза. 65 00:07:58,290 --> 00:07:59,900 Дечак још увек није изашао? 66 00:07:59,900 --> 00:08:02,600 Види, беба држи руку у шаци! 67 00:08:02,600 --> 00:08:03,790 - Ох! - Хух? 68 00:08:03,790 --> 00:08:05,400 шта је ово? 69 00:08:07,700 --> 00:08:09,200 Ау! 70 00:08:10,790 --> 00:08:14,490 <и>И тако ја, До Бонг Соон, поздравио свет. 71 00:08:14,490 --> 00:08:16,400 <и>[ЗОВЕМ СЕ] 72 00:08:16,400 --> 00:08:19,700 <и>[ЈАКА ЖЕНА УСКОРО ДО БОНГ] 73 00:08:20,900 --> 00:08:25,700 <и>Често сам се нашао узнемирен тако што морам да кријем сопствену моћ. 74 00:08:28,600 --> 00:08:31,100 <и>Водио сам битку у себи већ 27 година. 75 00:08:31,100 --> 00:08:34,400 <и>Део мене каже да само треба занемарите да видите тако нешто 76 00:08:34,400 --> 00:08:36,600 <и>док други део мене жуди да уради оно што је исправно. 77 00:08:36,600 --> 00:08:40,100 <и>Уздржавао сам се кад сам могао, иако је то било кукавички од мене. 78 00:08:40,100 --> 00:08:43,700 <и>Следећа станица је станица Добонг. 79 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 <и>Врата ће се отворити са леве стране. 80 00:08:48,400 --> 00:08:53,490 <и>Морао сам да сакријем своје моћи да бих не би постао спектакл. 81 00:08:54,100 --> 00:08:58,790 У том случају исплата осигурања може бити вам дат након њихове смрти. 82 00:08:58,790 --> 00:09:01,400 Не, поштовани купче. то није... 83 00:09:01,400 --> 00:09:04,490 <и>Имао сам толико различитих врста послови од завршетка средње школе. 84 00:09:04,490 --> 00:09:07,790 Вау, Мали Принче! Изгледаш тако енергично! 85 00:09:07,790 --> 00:09:09,290 Хм, она је девојка. 86 00:09:11,400 --> 00:09:13,290 <и>Чак сам се окушао и у пољопривреди. 87 00:09:13,290 --> 00:09:15,890 Пољопривредници ће бити једини они који преживе за десет година 88 00:09:15,890 --> 00:09:19,100 јер гаса неће бити па транспорт ће постати немогућ! 89 00:09:19,100 --> 00:09:20,700 Када се то деси, вратићемо се на живећи онако како су живели у каменом добу 90 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 и мораћемо да будемо самодовољни! 91 00:09:21,700 --> 00:09:24,100 шта ћеш да радиш својом снагом, Бонг Соон? 92 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 Морате га усмерити у пољопривреду! 93 00:09:25,300 --> 00:09:28,100 Пољопривреда! Знате ли како сјајно је бити фармер? 94 00:09:28,100 --> 00:09:29,100 Ох! 95 00:09:29,100 --> 00:09:31,490 <и>Када је Бонг Ки уписао медицински факултет 96 00:09:31,490 --> 00:09:33,490 <и>мој ујак је зарадио много новца тако што ћете постати органски пољопривредник. 97 00:09:33,490 --> 00:09:37,390 <и>Моја мама је затворила своју продавницу ораха и рекао да треба да постанемо фармери 98 00:09:37,390 --> 00:09:41,100 <и>и послао ме код стрица, као својеврсни специјални изасланик. 99 00:09:50,800 --> 00:09:52,890 бако! Тамо! 100 00:09:54,390 --> 00:09:57,490 <и>И тако, нисам успео у органској пољопривреди. 101 00:09:57,490 --> 00:10:02,390 <и>И успео сам да налетим посао који ми је савршено одговарао. 102 00:10:04,600 --> 00:10:07,300 <и>Морао сам да задржим своје моћи тајна у стварном животу 103 00:10:07,300 --> 00:10:10,600 <и>али сам могао да живим другачији живот овде. 104 00:10:10,600 --> 00:10:15,600 <и>Мој сан је да развијем игру где сам ја главни лик. 105 00:10:16,600 --> 00:10:18,390 Ох да! 106 00:10:20,390 --> 00:10:21,890 Кључна ствар када су у питању РПГ игре 107 00:10:21,890 --> 00:10:25,100 је наставак развоја садржаја тако да ће корисници наставити да уживају. 108 00:10:25,100 --> 00:10:27,390 И управо зато "Албертин Цхроницле" је био хит. 109 00:10:27,390 --> 00:10:29,490 Морате да наставите са потапањем ваши корисници у новом свету 110 00:10:29,490 --> 00:10:31,390 то за њих делује као катарза. 111 00:10:31,390 --> 00:10:33,100 Не дајете им шансу да се досади. 112 00:10:33,100 --> 00:10:36,100 Само генерални директор те компаније иде на посао једном недељно. 113 00:10:36,100 --> 00:10:37,700 <и>Остатак његовог "дела" се састоји уживања. 114 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 <и>Нисте ли љубоморни на његов живот? 115 00:10:39,300 --> 00:10:41,390 <и>Напорно радите, моји ученици! 116 00:11:19,700 --> 00:11:20,890 Хеј! 117 00:11:20,890 --> 00:11:22,390 Зауставите се! 118 00:11:23,100 --> 00:11:24,300 Хеј! 119 00:11:24,800 --> 00:11:26,600 Зауставите се! 120 00:11:33,890 --> 00:11:35,800 Мртав си! 121 00:12:10,890 --> 00:12:12,390 Проклетство! 122 00:12:14,890 --> 00:12:17,100 Треба ми лични телохранитељ. 123 00:12:17,100 --> 00:12:18,990 Дај ми један одмах. 124 00:12:34,890 --> 00:12:40,100 <и>Једног дана, оно чега сам се увек плашио коначно се догодило. 125 00:12:46,100 --> 00:12:53,100 <и>Хеј, хеј, хеј, шта није у реду са мојим годинама? 126 00:12:53,100 --> 00:12:59,200 <и>Старост није важна када је љубав у питању. 127 00:13:07,300 --> 00:13:08,990 Хеј, господине! 128 00:13:11,390 --> 00:13:12,700 Нико није овде? 129 00:13:12,700 --> 00:13:16,600 Какав сероња паркирао свој камион овако? 130 00:13:16,600 --> 00:13:19,100 - Зашто, ово... - Шта је то? 131 00:13:26,600 --> 00:13:29,100 Да ли сте ви возач овог камиона? 132 00:13:29,100 --> 00:13:31,390 Не, он тренутно једе. 133 00:13:31,390 --> 00:13:34,600 Како је само могао да блокира са пута овако? 134 00:13:34,600 --> 00:13:37,100 Зашто, ти стари мали... 135 00:13:37,100 --> 00:13:38,800 Не можете проћи овуда. 136 00:13:39,300 --> 00:13:43,890 Не можеш то да урадиш! Не поседујете овај пут! 137 00:13:43,890 --> 00:13:46,300 Хеј, господине. иди сада, док сам још увек фин према томе. 138 00:13:46,300 --> 00:13:49,390 Ако наставиш да лајеш као пас, могли бисте на крају добити батине као један. 139 00:14:02,200 --> 00:14:03,890 шта то радиш? 140 00:14:06,200 --> 00:14:08,300 О не, мој телефон! 141 00:14:08,300 --> 00:14:12,600 Зашто, ти... Дао сам ти шансу, али си га протраћио! 142 00:14:12,600 --> 00:14:14,490 - Пребићу те као пса! - О мој... 143 00:14:14,490 --> 00:14:16,390 Шта, ха? ста? 144 00:14:22,700 --> 00:14:26,890 Пожури овамо. Хајде! 145 00:14:38,890 --> 00:14:42,800 хало? Да, желео бих да направим извештај. 146 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 Ово је Добонг-донг... вау. 147 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 ха? 148 00:14:46,700 --> 00:14:49,300 шта то радиш? Врати то! 149 00:14:50,800 --> 00:14:53,390 Зашто само девојке фотографисати храну? 150 00:14:53,890 --> 00:14:57,100 Ох? Је ли то твој дечко? 151 00:14:57,100 --> 00:15:00,300 Зашто гледаш туђи телефон? Врати га! 152 00:15:00,300 --> 00:15:03,600 Зар немаш страх, цуро? Како се усуђујете да нас пријавите? 153 00:15:03,600 --> 00:15:04,890 Мора да имаш жељу за смрћу! 154 00:15:04,890 --> 00:15:08,100 да ли сте угледни грађанин, или нешто? 155 00:15:08,100 --> 00:15:10,800 Зашто, ти... онда сам ја исправан насилник. 156 00:15:10,800 --> 00:15:15,490 Али ви сте били ти који су тукли слаб старац! 157 00:15:15,490 --> 00:15:20,490 јеси ли ти он? Јеси ли ти ударен? 158 00:15:20,490 --> 00:15:22,100 Зашто, требало би да... 159 00:15:22,100 --> 00:15:26,200 Уф, изгледаш као невољни мали панк. 160 00:15:26,200 --> 00:15:29,100 Ох, проклетство! 161 00:15:30,490 --> 00:15:34,100 Боже, екран се покварио! 162 00:15:38,300 --> 00:15:41,600 Надокнадите ми телефон, господине. 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,490 Ох, Боже. 164 00:15:47,390 --> 00:15:51,890 Имам трогодишњи уговор о овоме, али прошло је тек три месеца! 165 00:15:51,890 --> 00:15:56,100 Ово је последњи пут да те питам. 166 00:15:56,600 --> 00:15:58,200 Дајте ми надокнаду за овај телефон. 167 00:15:58,200 --> 00:16:02,300 Како то да студенткиње немаш страха уопште? 168 00:16:02,300 --> 00:16:07,200 Хоћеш да те растргнем и обесим на конопцу за веш у својој кући? 169 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 - Овај мали... - Шта се овде дешава? 170 00:16:18,300 --> 00:16:20,800 Ниси вредан ни да трошиш песницу. 171 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 - Ау. - Проклетство! 172 00:16:24,300 --> 00:16:27,300 - Не ударај ме! - Шта раде полицајци? 173 00:16:28,300 --> 00:16:30,490 Зато ме не занимају полицајци. 174 00:16:30,490 --> 00:16:32,390 Не ударај ме! 175 00:16:34,300 --> 00:16:36,700 Ох не. 176 00:16:36,700 --> 00:16:39,890 Како те девојчица може волети мислиш да она може да ме ухвати? 177 00:16:39,890 --> 00:16:42,100 Хеј, престани да ме буљиш. 178 00:16:42,100 --> 00:16:45,100 Рекао сам ти да престанеш, дођавола! 179 00:16:45,100 --> 00:16:46,300 Ов. 180 00:16:46,300 --> 00:16:47,890 Престани да ме гледаш. 181 00:16:52,800 --> 00:16:58,300 Да, хало? Ово је област од Добонг-донг који се поново развија. 182 00:16:58,300 --> 00:17:00,800 Мислим да ћете морати да пошаљете преко а полицијски аутомобил и аутомобил специјалне оперативне групе. 183 00:17:00,800 --> 00:17:02,100 Овде има много људи, видите. 184 00:17:02,100 --> 00:17:05,300 Жена и старац се прети. 185 00:17:05,300 --> 00:17:09,100 <и>Чак и ако никада не могу да користим опет моја супермоћ 186 00:17:09,100 --> 00:17:11,800 <и>па чак и цело моје тело је захваћена болешћу 187 00:17:11,800 --> 00:17:15,700 <и>Не могу само тако пустити овог сероњу. 188 00:17:18,300 --> 00:17:20,490 Шта полицајци уопште раде данас? 189 00:17:20,490 --> 00:17:21,490 - Вау! - Вау! 190 00:17:21,490 --> 00:17:23,490 - Сениор! - Сениор! 191 00:17:24,990 --> 00:17:26,800 ти мали... 192 00:17:35,100 --> 00:17:36,300 Хмпх. 193 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 Вау. 194 00:17:46,300 --> 00:17:47,690 Уф! 195 00:17:48,300 --> 00:17:50,390 Проклетство! 196 00:17:54,890 --> 00:17:58,300 ста се десава? Шта се десило? Господине! 197 00:17:58,300 --> 00:18:00,800 Надокнадите ми телефон, господине! 198 00:18:00,890 --> 00:18:02,100 ко си ти 199 00:18:02,100 --> 00:18:03,100 Не! 200 00:18:03,100 --> 00:18:05,300 Ако сте активни члан друштва, знате 201 00:18:05,300 --> 00:18:08,100 има свакаквих важних ствари у телефонима људи! 202 00:18:08,100 --> 00:18:09,600 - Трчи! - Не могу да га користим овако... 203 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 - Трчи! - Схваташ, зар не? 204 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Она је луда! 205 00:18:11,800 --> 00:18:14,000 Мора да си полудео! 206 00:18:19,390 --> 00:18:23,100 О мој боже! Моја рука! Покварено је! 207 00:18:23,100 --> 00:18:26,100 - Не преклапај га! Не! - Ох не! 208 00:18:31,890 --> 00:18:33,800 Па зашто си морао да одеш и урадиш то? 209 00:18:34,300 --> 00:18:36,100 Ти мали... јао! 210 00:18:42,600 --> 00:18:47,600 Хајде, господине! Купи ми нови телефон! 211 00:18:47,600 --> 00:18:49,690 Пусти! 212 00:18:54,800 --> 00:18:57,600 Ко је она? 213 00:19:10,800 --> 00:19:12,890 ти мали... 214 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Вау! Она је тако кул! 215 00:19:30,500 --> 00:19:31,890 ха? 216 00:19:55,190 --> 00:19:57,500 Треба ли... да позовем хитну? 217 00:20:29,690 --> 00:20:33,100 Господине, ово није фер! Нисам ништа урадио! 218 00:20:36,190 --> 00:20:37,890 <и>[ЈЕДИНИЦА ЗА НАСИЛНИ ЗЛОЧИН 3] 219 00:20:40,300 --> 00:20:43,500 О човече, шта да радим? Мислиће да сам чудан! 220 00:20:43,500 --> 00:20:44,800 Шта да му кажем? 221 00:21:07,690 --> 00:21:09,100 Изгледам добро, зар не? 222 00:21:22,190 --> 00:21:24,000 Здраво, Гоок Ду. 223 00:21:24,500 --> 00:21:26,600 Прошло је доста времена, Гоок Ду! 224 00:21:28,600 --> 00:21:31,390 Сигурно имате много на твом тањиру, Гоок Ду. 225 00:21:32,300 --> 00:21:34,100 Шта је са њом? 226 00:21:50,390 --> 00:21:51,600 До Бонг Соон! 227 00:21:51,600 --> 00:21:55,300 - О мој Боже! - Ох не! 228 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 - То је она! - То је била она! 229 00:22:19,300 --> 00:22:22,500 Кажем вам, господине! То је истина! 230 00:22:23,000 --> 00:22:24,390 У реду. Име? 231 00:22:24,390 --> 00:22:26,500 До Бонг Соон. Адреса? 232 00:22:26,500 --> 00:22:30,000 Добонг-донг, Добонг-гу, кућни број 1342. 233 00:22:30,000 --> 00:22:33,390 „Дакле, ти људи су се блокирали на средини пута" 234 00:22:33,390 --> 00:22:35,300 „и улазили су у начин долазног саобраћаја“. 235 00:22:35,300 --> 00:22:37,390 <и>„Возач аутобуса је тражио ауто за премештање“ 236 00:22:37,390 --> 00:22:40,100 <и>"али су одбили, и прибегли физичком насиљу.“ 237 00:22:40,100 --> 00:22:45,690 „А онда, До Бонг Соон, који је узео дај њен телефон да пријави ово..." 238 00:22:47,500 --> 00:22:50,390 „И усред тога, дошло је до свађе" 239 00:22:50,390 --> 00:22:51,890 <и>"И До Бонг Соон оф Добонг-донг, Добонг-гу" 240 00:22:51,890 --> 00:22:55,100 <и>"удари Ким Кванг Бока преко лица." 241 00:22:56,690 --> 00:22:59,300 „Штрајк је нанео умерену повреду“ 242 00:22:59,300 --> 00:23:03,100 „укључујући прелом, и испала су му четири зуба...“ 243 00:23:03,100 --> 00:23:04,390 - Бацила нас је у ваздух! - Да! 244 00:23:04,390 --> 00:23:05,690 "Даље..." 245 00:23:05,690 --> 00:23:08,800 „Хванг Хјун Донг, који је приметио Повреда Ким Кванг Бока касније" 246 00:23:08,800 --> 00:23:14,390 „сломио пет прстију ситуација која се развила након тога“. 247 00:23:14,390 --> 00:23:16,690 „И Ох Јин Тае и Ианг Ионг Цхул. који јој је после тога пришао" 248 00:23:16,690 --> 00:23:19,690 „послате да лете 30 метара у камион са песком" 249 00:23:19,690 --> 00:23:23,800 „и свако је сломио ноге и врат као резултат тога." 250 00:23:23,800 --> 00:23:26,690 „И Ча Јеонг Нам, који је пришао када је видела ситуацију" 251 00:23:26,690 --> 00:23:29,390 "био је ударен у господина Кима и саплео се." 252 00:23:29,390 --> 00:23:34,390 „А господин Ким је послат да прелети 10 метара, у кипер“. 253 00:23:38,600 --> 00:23:40,390 Како ово има смисла? 254 00:23:41,890 --> 00:23:45,300 Па, па... 255 00:23:47,300 --> 00:23:51,100 Пре свега, вртићи сведочења немају правну снагу. 256 00:23:51,100 --> 00:23:54,500 И да будем искрен, њихов сведочење је прилично смешно. 257 00:23:54,500 --> 00:23:59,100 Проблем, међутим, лежи у сведочење возача аутобуса. 258 00:23:59,100 --> 00:24:00,300 Ако све ово буде истина 259 00:24:00,300 --> 00:24:01,800 према чл.750 грађанског законика 260 00:24:01,800 --> 00:24:03,390 можете бити наплаћени прекомерна употреба силе! 261 00:24:03,390 --> 00:24:05,100 Сигурно ћеш бити кажњен за ово! 262 00:24:05,100 --> 00:24:06,800 Ако нема другог сведока... 263 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Ви то називате полицијским извештајем? Звучи ми као фикција. 264 00:24:09,800 --> 00:24:11,000 ко је он? 265 00:24:13,300 --> 00:24:16,100 Ово је проблем са полиција у Кореји. 266 00:24:16,100 --> 00:24:17,890 Ви сте заправо плаћени писати такве извештаје? 267 00:24:17,890 --> 00:24:18,890 ко је он? 268 00:24:18,890 --> 00:24:21,500 Ја сам сведок, и то прва особа који је позвао полицију. 269 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 - Ох, сведок. - Ох. 270 00:24:24,800 --> 00:24:28,300 Хеј, децо. Не би требао бити лежи у полицијској станици! 271 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 Покушаваш да кажеш овој једној дами стварно пребио све ове момке? 272 00:24:31,100 --> 00:24:32,100 - Сама? - Да! 273 00:24:32,100 --> 00:24:34,300 - Да! - Да, тачно! 274 00:24:34,300 --> 00:24:36,100 Деца не лажу! 275 00:24:36,100 --> 00:24:38,300 Сви сте гледали "Осветнике" у вашем вртићу, зар не? 276 00:24:38,300 --> 00:24:41,690 Само како су образовати децу данас? 277 00:24:41,690 --> 00:24:44,800 Они то зову "аудио-визуелно образовање", али то је само гледање филмова! 278 00:24:44,800 --> 00:24:46,890 Требало би да извршите претрес и заплену и у том вртићу. 279 00:24:46,890 --> 00:24:48,600 Ти си особа која је ово позвала? 280 00:24:49,300 --> 00:24:50,300 Да. 281 00:24:50,300 --> 00:24:52,690 пријавио сам инцидент, а такође сам и сведок. 282 00:24:52,690 --> 00:24:54,600 Моје сведочење је очигледно другачије него код возача аутобуса 283 00:24:54,600 --> 00:24:57,390 пошто је био укључен у инцидент, и био жртва. 284 00:24:57,390 --> 00:24:59,100 Он никако није могао тада био при здравој памети. 285 00:24:59,100 --> 00:25:03,500 Та ситуација тамо је била... како да ово изразим? 286 00:25:05,000 --> 00:25:10,100 Био је то смешан спектакл то је било ван овога света. 287 00:25:11,300 --> 00:25:14,100 Лаж није увреда ће вас кривично гонити. 288 00:25:14,100 --> 00:25:16,690 Али ако се ово претвори у грађанску парницу, жртва ће морати на суд 289 00:25:16,690 --> 00:25:19,500 и у том случају, бићете оптужени за кривоклетство. 290 00:25:19,500 --> 00:25:22,690 Како су онда сви ти људи повређени? 291 00:25:22,690 --> 00:25:25,800 Погледај овуда. Погледај ме и реци! 292 00:25:25,800 --> 00:25:27,190 Ови људи? 293 00:25:28,600 --> 00:25:31,100 Борили су се међу собом. 294 00:25:31,100 --> 00:25:33,890 - Глупости! - Не, нисмо! 295 00:25:36,890 --> 00:25:38,190 Хеј! 296 00:25:38,190 --> 00:25:41,600 Седи. Рекао сам седи! 297 00:25:42,600 --> 00:25:49,390 Не, то није истина. Та дама сама победила те момке. 298 00:25:53,600 --> 00:25:55,190 Хеј, децо. 299 00:25:57,300 --> 00:25:59,000 Знате ли шта ово говори? 300 00:26:03,800 --> 00:26:07,390 Видиш? Нису чак и научио да чита. 301 00:26:07,390 --> 00:26:10,390 Зашто, можете питати? Јер њихови учитељи пусти филмове само за њих. 302 00:26:10,390 --> 00:26:13,890 И темељ дечјег образовање почиње у вртићу. 303 00:26:13,890 --> 00:26:20,800 Нема смисла да је једна жена тукла сви ови људи без оружја. 304 00:26:20,800 --> 00:26:23,500 - Не, то није истина! - Десило се, ипак! 305 00:26:23,500 --> 00:26:26,100 Холивуд уништава животе људи! 306 00:26:26,100 --> 00:26:29,500 Хеј, господо! Шта да радим са свима вама? 307 00:26:29,500 --> 00:26:31,890 Да те склоним? Да ли је то оно што желиш? 308 00:26:31,890 --> 00:26:34,800 - Не! - То није фер! 309 00:26:34,800 --> 00:26:36,100 Шта онда да радим, хмм? 310 00:26:36,100 --> 00:26:43,000 Ко је том момку направио ногу тако, а ко ти је тако направио врат? ха? 311 00:26:48,600 --> 00:26:50,390 Хеј, само замотај како год можеш. 312 00:26:50,390 --> 00:26:54,300 Ако овај инцидент дође до виши, добићу отказ. 313 00:26:54,300 --> 00:26:57,690 Да будем искрен, да ли је то добро било каквог смисла да седам људи 314 00:26:57,690 --> 00:27:01,190 претукла га је једна жена, и имају све ове преломе? 315 00:27:01,190 --> 00:27:02,500 - Али десило се! - Она је то урадила! 316 00:27:02,500 --> 00:27:05,600 Зашто си уопште схваташ ово полуозбиљно? 317 00:27:05,600 --> 00:27:09,000 Нападнут је возач аутобуса, а в недужни грађанин је скоро подметнут за то 318 00:27:09,000 --> 00:27:12,750 па наравно да ово треба да истражимо! Овде имамо чак и релевантне странке. 319 00:27:14,890 --> 00:27:17,300 Седи доле! Седи доле! 320 00:27:17,800 --> 00:27:24,000 - Најбољи си! - Најбољи си! 321 00:27:35,690 --> 00:27:37,190 Јеси ли срећан? 322 00:27:37,690 --> 00:27:41,190 Ако не желите да се запетљате са лошим људима попут њих 323 00:27:41,190 --> 00:27:44,690 не седи само код куће, и већ добити посао! 324 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 ЦЕО! 325 00:28:04,500 --> 00:28:07,000 Шта се десило на свету да си завршио у полицијској станици? 326 00:28:07,000 --> 00:28:11,500 Никада нисам видео такву чудна ствар у мом животу! 327 00:28:11,500 --> 00:28:12,500 Пардон? 328 00:28:12,500 --> 00:28:13,690 Хеј, извините. 329 00:28:23,890 --> 00:28:27,300 Зар нећеш рећи "хвала" или било шта? 330 00:28:27,300 --> 00:28:29,890 Зашто си лагао у полицијској станици? 331 00:28:31,300 --> 00:28:33,300 шта је ово? 332 00:28:33,300 --> 00:28:36,100 Спречио сам те да добијеш оптужен за напад и батерију. 333 00:28:36,100 --> 00:28:38,190 А ти не кажеш „хвала“ или „извини“. 334 00:28:38,190 --> 00:28:39,190 шта је ово? 335 00:28:39,190 --> 00:28:41,600 Па зашто си то урадио за мене? 336 00:28:43,690 --> 00:28:47,890 Да си рођен као човек, понашај се као прави човек. 337 00:28:47,890 --> 00:28:50,800 Немојте само седети и гледати док жена предузима акцију. 338 00:28:51,690 --> 00:28:54,500 Требало би да се стидите. 339 00:28:57,500 --> 00:28:59,390 Шта је са том женом? 340 00:29:00,100 --> 00:29:01,890 Она сигурно има јединствен начин размишљања. 341 00:29:02,390 --> 00:29:04,100 Уф. 342 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Тако проклето секси. 343 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 ста? 344 00:29:47,600 --> 00:29:50,100 Била је јача од свих лик који сам икада видео. 345 00:29:50,100 --> 00:29:52,300 О чему причате, господине? 346 00:29:52,300 --> 00:29:53,300 знаш... 347 00:29:53,300 --> 00:29:55,690 Ох, вођа тима Шин! свидело ми се ту нову функцију коју сте смислили! 348 00:29:55,690 --> 00:29:57,600 Хвала, ЦЕО! Напорно ћу радити! 349 00:29:57,600 --> 00:29:59,890 У реду, трудите се! Вхоо! 350 00:30:00,800 --> 00:30:02,390 Знате, то... 351 00:30:02,390 --> 00:30:04,600 озбиљно, међутим, била је више невероватно од било које игре. 352 00:30:04,600 --> 00:30:06,100 Шта је тачно било? 353 00:30:06,100 --> 00:30:07,600 Та жена! 354 00:30:07,600 --> 00:30:09,300 <и>[ДОБОНГ ОРАСИ] 355 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 <и>[ДОБОНГ ПИТА ОД ОРАХА] 356 00:30:21,690 --> 00:30:23,190 Ењои. 357 00:30:23,190 --> 00:30:24,800 - Збогом! - Збогом! 358 00:30:26,800 --> 00:30:29,100 - Здраво. - Ох, да! Хвала вам! Збогом! 359 00:30:29,100 --> 00:30:30,500 Да, збогом. 360 00:30:36,890 --> 00:30:38,500 Да ли сте пуно продали? 361 00:30:50,890 --> 00:30:52,500 Да ли је ово све? 362 00:30:54,500 --> 00:30:58,390 Ако нађем нешто у вашим џеповима, ја ћу ударио те 10 пута за сваки рачун који нађем. 363 00:31:00,390 --> 00:31:02,600 Добар дечко. Требало је то урадити раније. 364 00:31:02,600 --> 00:31:08,390 Не буди тако патетичан, ок? Ти си ипак мушкарац! 365 00:31:08,390 --> 00:31:09,390 Даћу све од себе. 366 00:31:09,390 --> 00:31:10,800 Дај ми шољицу кафе. 367 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 - Вратио сам се. - Хеј. 368 00:31:27,190 --> 00:31:28,890 Зашто си се вратио тако касно? 369 00:31:28,890 --> 00:31:31,000 Нешто је искрсло. 370 00:31:31,000 --> 00:31:34,100 Шта, тачно, када све радите јести и играти се? 371 00:31:34,100 --> 00:31:35,100 Да. 372 00:31:35,100 --> 00:31:36,800 Опет си отишао у интернет кафе, зар не? 373 00:31:36,800 --> 00:31:39,690 Тако ме је срамота да једва могу погледај Мјунг Суову маму у очи. 374 00:31:39,690 --> 00:31:41,800 Уф, шта ћу са тобом? 375 00:31:41,800 --> 00:31:44,600 Кажу да има више од три милиона младих људи у Кореји 376 00:31:44,600 --> 00:31:47,100 али морао сам да завршим са дететом овако као моја ћерка! 377 00:31:47,100 --> 00:31:50,000 Схеесх! 378 00:31:50,500 --> 00:31:52,890 Хеј, само се већ удај! ОК? 379 00:31:52,890 --> 00:31:54,800 Нађи себи глупог типа са много новца. 380 00:31:54,800 --> 00:31:56,100 Разумијеш? 381 00:31:56,100 --> 00:31:57,190 Као да. 382 00:31:59,390 --> 00:32:01,100 - Хеј, полицајце! - Да, господине? 383 00:32:01,100 --> 00:32:04,800 Откуд знате госпођу Авенгер, од раније? 384 00:32:04,800 --> 00:32:07,100 Ох, ишли смо на исто школа од основне школе. 385 00:32:07,100 --> 00:32:10,500 Ох да. Ти си из Добонг-донга, зар не? 386 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 Хеј. 387 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 Познајете тог сведока од раније? 388 00:32:14,000 --> 00:32:16,600 Погледао сам у њега, и он је извршни директор компаније Аинсофт. 389 00:32:16,600 --> 00:32:18,100 Каква је компанија Аинсофт? 390 00:32:18,100 --> 00:32:19,800 Никада нисте чули за Аинсофт? 391 00:32:19,800 --> 00:32:22,300 Они су компанија која креирао "Албертин Цхроницле!" 392 00:32:22,300 --> 00:32:24,300 Име генералног директора је Ахн Мин Хјук 393 00:32:24,300 --> 00:32:26,690 и он је син председника Ахн Цхоол До из групе Охсунг. 394 00:32:26,690 --> 00:32:30,300 Фигурес. Одуговлачио је са временом. 395 00:32:30,300 --> 00:32:33,000 Ох да, где је Ким Кванг Бок и Хванг Хиун Донг? 396 00:32:33,000 --> 00:32:34,690 Да ли су сада у болници? 397 00:32:34,690 --> 00:32:36,000 Да, господине. 398 00:32:37,000 --> 00:32:41,800 Да ли сте је сви препознали? 399 00:32:41,800 --> 00:32:47,000 - Па, то је... - Ко је она била? ха? 400 00:32:47,000 --> 00:32:49,600 Осећам се тако проклето понижено! 401 00:32:49,600 --> 00:32:51,300 Али знаш, била је поприлична сила на коју треба рачунати. 402 00:32:51,300 --> 00:32:54,890 Била је најјача особа Ја сам се икада борио! 403 00:32:54,890 --> 00:32:56,890 - Зачепи! - Жао ми је! Жао ми је! 404 00:32:58,300 --> 00:33:01,890 Хеј, како се зове та девојка? 405 00:33:01,890 --> 00:33:03,600 - До Бонг Ускоро! - До Бонг Ускоро! 406 00:33:04,300 --> 00:33:08,390 До Бонг Соон! 407 00:33:08,890 --> 00:33:12,300 До Бонг Соон! 408 00:33:19,300 --> 00:33:21,300 Погледај овај прелом! 409 00:33:21,300 --> 00:33:24,390 Вау. Био сам ортопед хирург 15 година 410 00:33:24,390 --> 00:33:25,600 и никад нисам видео а прелом овако! 411 00:33:25,600 --> 00:33:29,890 Био је потпуно дислоциран а затим вратите на место! 412 00:33:30,500 --> 00:33:35,100 Ово је морало бити урађено од стране монструозно јаке особе. 413 00:33:35,600 --> 00:33:37,500 Ево, погледај му руку. 414 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 Потпуно је преокренуто! 415 00:33:40,100 --> 00:33:41,300 Људи на универзитету то говоре 416 00:33:41,300 --> 00:33:47,100 морамо поново анализирати однос између кости и мишића сада! 417 00:33:47,100 --> 00:33:51,690 Ово би могло довести до пробоја! Револуција! 418 00:33:51,690 --> 00:33:54,800 И овај пацијент је имао све ово учињено му једним ударцем. 419 00:33:54,800 --> 00:33:57,800 Како бисмо требали тумачите ово, професоре Шин? 420 00:33:58,300 --> 00:34:01,600 Стално су плакали и инсистирали да им је то учинила нека жена. 421 00:34:01,600 --> 00:34:04,300 Да ли да их пренесемо на психијатријско одељење? 422 00:34:05,390 --> 00:34:07,100 Психијатријско одељење? 423 00:34:07,100 --> 00:34:08,890 Човече, тако сам љубоморан на доктора Ким. 424 00:34:11,300 --> 00:34:15,500 <и>[1997: КАДА БОНГ УСКОРО И БОНГ КИ КИДНАПОВАНИ] 425 00:34:25,500 --> 00:34:29,100 Мој брат пишки јер је тако уплашен! 426 00:34:29,100 --> 00:34:31,890 Проклетство, запрљао си седиште! 427 00:34:31,890 --> 00:34:34,000 Заустави ауто! 428 00:34:34,000 --> 00:34:35,500 Зачепи! 429 00:34:38,800 --> 00:34:40,300 Бонг Ки. 430 00:34:41,800 --> 00:34:43,100 Не плачи. 431 00:34:43,100 --> 00:34:46,600 Вас двоје желите да се вратите твојој мајци и оцу, зар не? 432 00:34:46,600 --> 00:34:48,190 Онда ћути! 433 00:34:48,190 --> 00:34:54,500 Ако плачеш, наљутићу се, и... 434 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 Мој млађи брат плаче, господине! Заустави ауто! 435 00:35:00,000 --> 00:35:05,600 Ако заплачеш или пишкиш још једном, Убићу те голим рукама. 436 00:35:20,190 --> 00:35:21,290 Врати се овамо! 437 00:35:32,190 --> 00:35:33,400 Проклетство! 438 00:36:29,690 --> 00:36:31,900 Потпуно си их уништио. 439 00:36:33,400 --> 00:36:36,290 Они су то започели! 440 00:36:36,290 --> 00:36:38,900 Не испуштај чак и пискати о овоме мами. 441 00:36:38,900 --> 00:36:41,500 - Пип, пип, пип. - Уф. 442 00:36:42,190 --> 00:36:46,100 Не знам да ли ћеш бити добро сутра ујутру ипак, Велика сестро. 443 00:36:46,100 --> 00:36:47,400 Сећаш се те клетве? 444 00:36:47,400 --> 00:36:50,690 Оно што се десило када смо били млади није материја, пошто је та особа била зла. 445 00:36:50,690 --> 00:36:52,600 - Али овај пут... - Зачепи. 446 00:36:52,600 --> 00:36:54,900 И ти момци су били зли. 447 00:36:58,900 --> 00:37:01,600 Схеесх. Учи, ок? 448 00:37:45,600 --> 00:37:46,790 Ох! 449 00:37:48,400 --> 00:37:52,290 ха? Ох човече! 450 00:37:54,900 --> 00:37:57,600 ха? Ох. 451 00:37:59,500 --> 00:38:03,790 Ох, хвала Богу! 452 00:38:26,000 --> 00:38:32,690 <и>Ох, да! Још сам добро! Да! 453 00:39:12,290 --> 00:39:13,690 Добро јутро, момци. 454 00:39:16,690 --> 00:39:18,400 Добро јутро! 455 00:39:35,500 --> 00:39:38,100 Четврти дан у џудоу, Пети дан у Хапкидоу. 456 00:39:38,100 --> 00:39:39,690 Црни појас деветог степена у Тае Квон Доу. 457 00:39:42,290 --> 00:39:45,790 Победник Пан-Кореа 2014 Јујитсу Цхампионсхип. 458 00:39:47,000 --> 00:39:49,900 Трећа генерација телохранитеља у Плавој кући. 459 00:40:05,290 --> 00:40:08,100 Та жена. Погледај ту жену. 460 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Жена коју смо видели у полицијској станици. 461 00:40:11,400 --> 00:40:15,100 Да, та жена! Онај тренутно размишљаш о томе! 462 00:40:15,100 --> 00:40:16,100 ОК? 463 00:40:16,100 --> 00:40:17,400 хм... 464 00:40:17,400 --> 00:40:20,190 Полицајац мора да поштује члан 60 Закона о државним функционерима 465 00:40:20,190 --> 00:40:24,100 и не може да пружи никакве поверљиве информације током или након њиховог запослења. 466 00:40:24,100 --> 00:40:26,290 - Хм, па... - Молим те иди. 467 00:40:26,290 --> 00:40:29,100 Не могу ти дати нечије приватне контакт информације. 468 00:40:33,190 --> 00:40:35,600 <и>Полиција је рекла да су не може ми дати њене податке. 469 00:40:35,600 --> 00:40:37,790 <и>И полицајац тамо је био такође супер строги у вези са тим! 470 00:40:37,790 --> 00:40:39,000 Како се звао полицајац? 471 00:40:39,000 --> 00:40:40,900 <и>Ох, то је Ин Гоок Ду. 472 00:40:40,900 --> 00:40:42,400 У Гоок Ду, а? 473 00:41:04,690 --> 00:41:07,100 Врата су отворена! Уђи! 474 00:41:09,290 --> 00:41:13,400 Ох, ту си? Ах, да. 475 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 Чуо си шта ја волим, зар не? 476 00:41:15,500 --> 00:41:17,100 Само напред, онда. 477 00:41:24,290 --> 00:41:26,000 Хеј, престани! 478 00:41:26,790 --> 00:41:28,600 Престани! 479 00:41:28,900 --> 00:41:30,790 ста је с тобом? 480 00:41:32,600 --> 00:41:34,500 Имате право да ћутите. 481 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 ста? 482 00:41:35,500 --> 00:41:37,400 И имате право на адвоката. 483 00:41:37,400 --> 00:41:38,790 Хеј! Јеси ли полицајац? 484 00:41:38,790 --> 00:41:41,000 Јесте ли на тајном задатку? 485 00:41:41,000 --> 00:41:44,100 Добићу налог за твоје хапшење очишћено у року од 24 сата 486 00:41:44,600 --> 00:41:47,100 али можеш побећи, па ћу те сад ухапсити. 487 00:41:47,100 --> 00:41:48,790 Хеј, јеси ли ти мушкарац? 488 00:41:48,790 --> 00:41:50,690 - Да. - Знаш ли ко сам ја? 489 00:41:50,690 --> 00:41:54,100 Морам ли то да знам, господине? Уф! 490 00:41:54,100 --> 00:41:55,400 ти мали... 491 00:41:57,690 --> 00:42:01,400 Државни службеник мора да поштује члан 61 Закона о државним функционерима 492 00:42:01,400 --> 00:42:04,000 а акције које сам предузео биле су директно везано за моје дужности. 493 00:42:04,000 --> 00:42:08,100 И не би требало да узимамо подмићује или прави посебне изузетке, зар не? 494 00:42:08,600 --> 00:42:10,790 <и>Речено ми је да не могу дозволити ниједну особа побегла, па сам следио моја наређења 495 00:42:10,790 --> 00:42:12,690 и тек сам сазнао да јесте посланик после хапшења. 496 00:42:12,690 --> 00:42:14,100 То није моја кривица! 497 00:42:15,290 --> 00:42:17,290 Хеј, хајде. Престани да будеш тако напет. 498 00:42:17,290 --> 00:42:21,500 Можете изгубити све у једном замаху, овим темпом. 499 00:42:22,100 --> 00:42:24,400 Само напред и покушајте онда! 500 00:42:25,290 --> 00:42:28,790 Ох, извини. Да! 501 00:42:29,290 --> 00:42:32,500 Какав је он психопата? 502 00:42:32,500 --> 00:42:34,790 Наши претпостављени су огорчени! 503 00:42:34,790 --> 00:42:37,690 Хм, није баш сав тамо, па... 504 00:42:38,190 --> 00:42:41,790 Био је озлоглашен међу својим вршњацима такође на полицијској академији. 505 00:42:41,790 --> 00:42:46,100 Само му доделите затим у саобраћајно одељење 506 00:42:46,100 --> 00:42:47,100 па може да се задави на сву загађеност путева! 507 00:42:47,100 --> 00:42:50,500 Па, онда би то било твоје намера превише очигледна, па... 508 00:42:50,500 --> 00:42:55,000 Онда га ставите у један од ваших онда најгора одељења! 509 00:42:55,000 --> 00:42:56,500 Хеј, спусти главу. не видим. 510 00:43:06,790 --> 00:43:09,500 Видиш? Историја има све одговоре. 511 00:43:09,500 --> 00:43:14,600 Морамо да се преваспитамо на основе гледајући ово, у реду? 512 00:43:26,790 --> 00:43:28,290 Здраво, моје име је Ин Гоок Ду 513 00:43:28,290 --> 00:43:31,600 и добио сам задатак да радим Јединица за насилни злочин 3, почевши од данас. 514 00:43:37,290 --> 00:43:41,900 <и>Речи не могу да дођу до тог психопата. Он је права главобоља. 515 00:43:41,900 --> 00:43:43,790 Он је заиста прави полицајац. 516 00:43:43,790 --> 00:43:45,000 ста? 517 00:43:46,100 --> 00:43:48,790 Али, шта ћеш да радиш са бројем те жене? 518 00:43:48,790 --> 00:43:49,790 Она је мој тип. 519 00:43:49,790 --> 00:43:52,000 Ох, треба ти за твоје младалачка освајања, дакле? 520 00:43:52,000 --> 00:43:53,400 Претпостављам да бисте то могли тако изразити. 521 00:43:53,400 --> 00:43:55,290 Председавајући Ан је добро, претпостављам? 522 00:43:55,290 --> 00:43:57,400 Ох, наравно да јесте. Све захваљујући вама. 523 00:43:58,100 --> 00:44:01,400 Помагао си мом оцу уосталом цео живот на много начина. 524 00:44:01,400 --> 00:44:07,500 Тако сам поносан на тебе што си успео сама без очеве помоћи. 525 00:44:07,500 --> 00:44:13,400 Али постоје границе за шта можете постићи сами. 526 00:44:22,900 --> 00:44:25,690 Треба ли само добити посао који ми дозвољава да користим своје надљудске моћи? 527 00:44:25,690 --> 00:44:26,900 Ручни рад се барем исплати. 528 00:44:26,900 --> 00:44:29,900 Не бих користио своје моћи за зло ако сам то учинио. 529 00:44:30,290 --> 00:44:34,100 Престани већ да једеш, Бонг Соон. Нека Бонг Ки има мало. 530 00:44:34,100 --> 00:44:38,600 Такође, доживео сам и најгору казну за злоупотребу овлашћења. 531 00:44:38,600 --> 00:44:40,500 Па шта забога о чему говориш? 532 00:44:42,400 --> 00:44:44,690 Видиш, на крају сам се удала за овог типа. 533 00:44:44,690 --> 00:44:46,190 ста? 534 00:44:46,190 --> 00:44:47,500 Схеесх. 535 00:44:53,000 --> 00:44:54,790 Да, хало? 536 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Да, ускоро сам До Бонг. Али ко си ти? 537 00:45:13,690 --> 00:45:16,790 Дакле, ум, ти си незапослен одмах, зар не? 538 00:45:18,400 --> 00:45:21,790 Одговарајући израз за то је „тражилац посла“. 539 00:45:21,790 --> 00:45:23,290 Нисам незапослен. 540 00:45:24,600 --> 00:45:27,100 Хм, да, па, у сваком случају... 541 00:45:27,100 --> 00:45:31,790 Тог дана вас је видео извршни директор наше компаније и донео прилично смелу одлуку 542 00:45:31,790 --> 00:45:33,690 јер си оставио такве утисак на њега. 543 00:45:34,900 --> 00:45:38,400 Патетично до горког краја, видим. 544 00:45:38,400 --> 00:45:39,400 Пардон? 545 00:45:39,400 --> 00:45:42,290 Ако је имао шта да каже, требао је сам доћи да то каже. 546 00:45:42,290 --> 00:45:43,400 Зашто је послао неког другог уместо њега? 547 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Он је савршено способан да то ради, зар не? 548 00:45:49,190 --> 00:45:52,690 Па, само замисли ово као први круг процеса интервјуа. 549 00:45:52,690 --> 00:45:55,600 Чекај, први круг интервјуа? 550 00:45:55,600 --> 00:45:56,790 Да. 551 00:45:58,690 --> 00:46:04,790 Значи тражите од мене да будем лични телохранитељ тог генералног директора, или било кога другог? 552 00:46:04,790 --> 00:46:05,790 Ум, да. 553 00:46:05,790 --> 00:46:09,100 Највише ћете радити важна особа у нашој компанији. 554 00:46:09,100 --> 00:46:13,900 Господине, нема посла који нисам прихватио по завршетку средње школе. 555 00:46:13,900 --> 00:46:16,100 Осећам да је ово дефинитивно сенка компанија, или она која ће пропасти 556 00:46:16,100 --> 00:46:18,000 или онај који ће бити главобоља за рад. 557 00:46:18,000 --> 00:46:24,790 Такође, више волим посао који захтева моћ мозга пре него радна снага. 558 00:46:24,790 --> 00:46:28,290 Немам појма зашто си дајући ми овакву понуду 559 00:46:28,290 --> 00:46:33,900 али већ имам невероватно друштво на уму желим да радим за. 560 00:46:33,900 --> 00:46:36,790 Извините, али могу ли да питам која би то компанија могла бити? 561 00:46:36,790 --> 00:46:38,790 То је приватно. 562 00:46:39,290 --> 00:46:41,790 Жао ми је што те одбијам иако дошао си чак овамо да ме видиш. 563 00:46:41,790 --> 00:46:43,400 Збогом, онда. 564 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Добићете 60 милиона вона! 565 00:46:49,190 --> 00:46:50,900 Плус погодности. 566 00:46:57,690 --> 00:47:01,290 господине. Ово није случајно... 567 00:47:01,290 --> 00:47:05,100 превара или нешто слично, зар не? 568 00:47:05,100 --> 00:47:09,400 Зашто би ми платио толико? Не знаш ништа о мени! 569 00:47:09,400 --> 00:47:10,600 Да ли ме тај човек којим случајем воли? 570 00:47:10,600 --> 00:47:13,100 - Не, то је... - О да, како си знао мој број? 571 00:47:13,100 --> 00:47:14,790 - Да ли ме уходе? - Не, не! 572 00:47:14,790 --> 00:47:16,790 - Није тако! - Још једна ствар! 573 00:47:16,790 --> 00:47:19,790 Зашто он инсистира да има жену телохранитељ уместо мушког? 574 00:47:19,790 --> 00:47:21,900 Боже, то је најчуднији део свега. То је заиста прилично чудно! 575 00:47:21,900 --> 00:47:23,690 Могу ли добити ваше ухо на тренутак? 576 00:47:23,690 --> 00:47:26,100 Моје уво? Зашто? Ох мој! 577 00:47:28,500 --> 00:47:30,900 Ох, хајде. То нема смисла. 578 00:47:30,900 --> 00:47:33,690 Како се уопште зове ова компанија? 579 00:47:33,690 --> 00:47:35,790 Ох, зове се Аинсофт. 580 00:47:37,690 --> 00:47:39,100 Реци шта, сада? 581 00:47:39,600 --> 00:47:41,100 шта си рекао? 582 00:47:41,100 --> 00:47:43,500 Јесте ли чули за Аинсофт? 583 00:47:43,500 --> 00:47:45,790 Аинсофт? 584 00:47:48,600 --> 00:47:53,500 Ум, господине. Када треба да се сретнем са генералним директором? 585 00:48:08,790 --> 00:48:10,100 - Здраво. - Ево твоје пите. 586 00:48:10,100 --> 00:48:12,790 - Уживајте. - Хвала. 587 00:48:13,500 --> 00:48:15,100 У њега сам ставио шећер. 588 00:48:15,790 --> 00:48:21,900 Па да позовемо одељенску канцеларију и градска већница десетак пута дневно 589 00:48:21,900 --> 00:48:23,790 и реци им да смо против реконструкције! 590 00:48:24,600 --> 00:48:28,100 Заборави то. Један од нас би требао обријати главу. 591 00:48:28,100 --> 00:48:29,790 Уради то, Јае Соон-ова мама. 592 00:48:29,790 --> 00:48:34,790 Ох, хајде сад. Бријање главе у знак протеста неће успети. 593 00:48:34,790 --> 00:48:39,500 Наша једина опција је да се суочимо са особа задужена за обнову! 594 00:48:39,500 --> 00:48:42,600 Али да будем искрен, Подржавам реконструкцију. 595 00:48:42,600 --> 00:48:44,290 Знате ону уличицу где хемијско чишћење је? 596 00:48:44,290 --> 00:48:46,600 Не могу да прошетам тамо после 22 сата. јер сам тако уплашен! 597 00:48:46,600 --> 00:48:50,100 Да, нешто треба да се ради о томе. 598 00:48:50,100 --> 00:48:53,100 Зашто има толико насилника данас овде? 599 00:48:53,100 --> 00:48:54,690 То је лудо! 600 00:48:54,690 --> 00:48:56,190 Ох, то је мајка Гоок Дуа. 601 00:49:02,500 --> 00:49:05,290 - Ох, здраво! - Да, здраво. 602 00:49:05,290 --> 00:49:06,500 Погледај је. Уф. 603 00:49:06,500 --> 00:49:10,400 Четири торте са јајима и два комада од пите од ораха, молим. 604 00:49:10,400 --> 00:49:12,290 Два комада пите од пецан-а, молим те, ња! 605 00:49:12,290 --> 00:49:16,100 Хм, стварно сам уживао у твом роману. 606 00:49:16,100 --> 00:49:18,500 Онај насловљен "Хормони у твојим прдецима." 607 00:49:19,400 --> 00:49:21,790 Ох, да ли сте уживали? 608 00:49:21,790 --> 00:49:24,500 Да. Завршио сам целу књигу за један дан. 609 00:49:24,500 --> 00:49:28,900 Никада нисам читао такво превртач страница у мом животу! 610 00:49:28,900 --> 00:49:30,500 Странице су се само чиниле да прође право! 611 00:49:33,790 --> 00:49:38,100 Ох да, Гоок Ду ми је рекла да је видела Бонг Соон у полицијској станици 612 00:49:38,100 --> 00:49:40,190 пре пар дана. 613 00:49:40,190 --> 00:49:41,190 ста? 614 00:49:41,190 --> 00:49:42,500 - Полицијска станица? - Полицијска станица? 615 00:49:52,290 --> 00:49:54,000 Ево нас! 616 00:49:58,790 --> 00:50:00,190 У реду! 617 00:50:02,290 --> 00:50:03,400 Бонг Соон! 618 00:50:03,900 --> 00:50:05,790 - Бонг Ускоро! - Време је за јело! 619 00:50:05,790 --> 00:50:07,500 Дођи овамо! 620 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 - Шта? ста? - Ти! 621 00:50:09,500 --> 00:50:12,100 Зашто сте отишли у полицијска станица, а? ха? 622 00:50:12,100 --> 00:50:13,100 Како сте знали за то? 623 00:50:13,100 --> 00:50:15,500 Како не бих сазнао, када Гоок Ду ради тамо? 624 00:50:15,500 --> 00:50:19,190 Како се усуђујеш да идеш тамо! Зашто си отишао тамо, а? 625 00:50:19,190 --> 00:50:21,100 Само се тако завршило. 626 00:50:21,100 --> 00:50:24,500 Хеј, јеси ли некога претукао? ха? јеси ли? 627 00:50:24,500 --> 00:50:26,400 Па, видиш, мама, оно што се десило је... 628 00:50:26,400 --> 00:50:28,100 Мора да си полудео! 629 00:50:28,100 --> 00:50:29,600 зар ниси слушао шта ти је бака рекла? 630 00:50:29,600 --> 00:50:31,500 Пребила је некога на пијаци 631 00:50:31,500 --> 00:50:34,100 и имао је експлозивну дијареју месец дана, онда добио хемороиде! 632 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 И ја! Сећаш ме се? 633 00:50:35,500 --> 00:50:37,790 Добро сам, мама. 634 00:50:37,790 --> 00:50:40,790 Да будем искрен, овакве ствари много ми се догодило. 635 00:50:40,790 --> 00:50:42,690 Али ја сам сасвим добро. 636 00:50:42,690 --> 00:50:43,690 ста? 637 00:50:43,690 --> 00:50:47,690 Можда је дошло до мале мутације у генима које си ми пренео! 638 00:50:48,290 --> 00:50:52,290 Такође, добио сам посао! 639 00:50:52,290 --> 00:50:56,400 Сада ћу уживати у свом животу! Вхоо! 640 00:50:56,400 --> 00:50:57,900 Биг Сис! Биг Сис! Гладан сам! 641 00:50:57,900 --> 00:51:00,690 Ох, гладан си, Бонг Ки? 642 00:51:00,690 --> 00:51:02,100 - Направићу ти нешто укусно... - Ау! 643 00:51:02,100 --> 00:51:04,790 О човече, тако ми је жао! јеси ли добро? 644 00:51:04,790 --> 00:51:07,100 Нисам хтела. жао ми је. 645 00:51:07,100 --> 00:51:08,100 - Ево! - Ау! 646 00:51:08,100 --> 00:51:09,690 - Идемо! - Ау! 647 00:51:11,400 --> 00:51:14,790 Иум! Ево, мама. Храна. 648 00:51:14,790 --> 00:51:16,400 да видимо. 649 00:51:20,900 --> 00:51:23,690 - Хвала на храни! - Хвала на храни! 650 00:51:33,690 --> 00:51:35,100 Ох, добро је! 651 00:51:35,100 --> 00:51:36,400 Иум. 652 00:51:38,790 --> 00:51:40,600 хало? 653 00:51:40,600 --> 00:51:41,790 <и>Ох, ја сам. 654 00:51:46,290 --> 00:51:47,400 Да, знам. 655 00:51:47,400 --> 00:51:50,790 Погледао сам момке који су били нападнут на градилишту. 656 00:51:50,790 --> 00:51:54,190 И они су стварно лоши момци. Дакле не излазите сами касно увече. 657 00:51:54,190 --> 00:51:56,790 И носите нешто слично тасер са вама у сваком тренутку. 658 00:51:56,790 --> 00:51:59,500 Имам неколико резервних, па ћу ти донети један на повратку са посла. 659 00:51:59,500 --> 00:52:01,100 У реду. 660 00:52:01,100 --> 00:52:02,690 - Ћао. - Гоок Ду. 661 00:52:02,690 --> 00:52:05,290 - Мислим да ћу добити посао. - Ћао. 662 00:52:07,400 --> 00:52:10,500 Уф. Он је ужасан. 663 00:52:11,400 --> 00:52:19,400 Он је такав сероња, али... И даље ми се толико свиђа! 664 00:52:25,900 --> 00:52:27,400 <и>Ево је опет. 665 00:52:27,400 --> 00:52:29,900 - Требало би да ставимо мало алге у ово. - Да. 666 00:52:32,400 --> 00:52:34,100 Да? 667 00:52:35,190 --> 00:52:36,900 Здраво. 668 00:52:36,900 --> 00:52:38,600 Да, добродошли. 669 00:52:43,290 --> 00:52:45,400 Плафон неће пасти на тебе, па седите. 670 00:52:45,400 --> 00:52:46,400 Да. 671 00:52:47,100 --> 00:52:48,500 Да ли сте донели свој животопис? 672 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 Да. 673 00:52:55,790 --> 00:52:57,400 Интервјуисали сте за наша компанија пре? 674 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 Да. 675 00:52:59,690 --> 00:53:03,400 Желиш да радиш овде са оваквим животописом? 676 00:53:03,400 --> 00:53:04,400 Сигурно сте храбри. 677 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 Изабрао сам га због ове компаније рекли да не дискриминишу 678 00:53:06,400 --> 00:53:07,400 на основу вашег пола, старости или школе. 679 00:53:07,400 --> 00:53:10,290 Заиста си храбар. 680 00:53:10,290 --> 00:53:12,500 До Бонг Соон из Добонг-гуа, Добонг-донг? 681 00:53:12,500 --> 00:53:14,600 Да ли сте се преселили у Добонг-донг због твог имена? 682 00:53:14,600 --> 00:53:17,100 Није као да је Бангхак-донг пун људи по имену Банг Хак 683 00:53:17,100 --> 00:53:19,190 или Иеонхуи-донг је пун људи по имену Иеон Хуи. 684 00:53:21,900 --> 00:53:24,290 Извините. Мислио сам да би могао сматра да је то смешно. 685 00:53:24,290 --> 00:53:25,690 - То је довољно. - Да. 686 00:53:25,690 --> 00:53:27,690 Зашто сте желели да радите у нашој компанији? 687 00:53:27,690 --> 00:53:29,600 Зато што је то добро друштво. 688 00:53:31,500 --> 00:53:33,500 - Драго ми је што радим са вама. - Да. 689 00:53:34,100 --> 00:53:36,500 Али штета што ово није Тим за развој и планирање. 690 00:53:36,500 --> 00:53:37,500 Да. 691 00:53:38,000 --> 00:53:40,500 Хм, имам питање. 692 00:53:41,500 --> 00:53:47,100 Изгледа да си потпуно здрав, па зашто ти треба телохранитељ? 693 00:53:47,100 --> 00:53:49,290 Свуда имам непријатеље. 694 00:53:49,290 --> 00:53:51,790 Ипак, немој да се уврне. Нисам лоша особа. 695 00:53:51,790 --> 00:53:54,100 Ум, да. Наравно. Наравно да ниси. 696 00:53:54,100 --> 00:53:59,190 Такође, да ли добијам неке бенефиције, или пензиони план? 697 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Све зависи од ваше вештине. 698 00:54:02,600 --> 00:54:04,690 Морам да знам колико си вешт. 699 00:54:04,690 --> 00:54:06,900 - Има ли кафетерија компаније? - Да. 700 00:54:06,900 --> 00:54:08,600 Шта је са часовима јоге? 701 00:54:10,400 --> 00:54:11,790 бр. 702 00:54:11,790 --> 00:54:13,900 Ох. Како без сјаја. 703 00:54:13,900 --> 00:54:17,100 Али телохранитељи имају приступ током целе године на многе ствари, само за њих. 704 00:54:17,100 --> 00:54:21,100 Па, у реду. Да ли имате "заустављање покрета?" 705 00:54:29,500 --> 00:54:32,900 шта је то? 706 00:54:32,900 --> 00:54:35,600 Не знаш шта је то? 707 00:54:39,100 --> 00:54:40,400 Да ли сте мислили „берзанске опције,“ којим случајем? 708 00:54:40,400 --> 00:54:42,290 Ох, да. То. 709 00:54:44,790 --> 00:54:50,790 Хм, како да дам опције за акције телохранитеља? 710 00:54:50,790 --> 00:54:52,000 размислићу о томе. 711 00:54:52,500 --> 00:54:54,500 Ово је заиста слаба понуда. 712 00:54:56,290 --> 00:55:00,100 Могу ли да погледам онда прво уговор? 713 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 - Хајде да се боримо. - Шта? 714 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Морам да видим да ли си вреди ваше плате. 715 00:55:08,400 --> 00:55:09,690 Ово је тест који морате проћи да радим овде. 716 00:55:09,690 --> 00:55:10,790 Дођи овамо. 717 00:55:12,290 --> 00:55:13,400 Хајде! 718 00:55:13,900 --> 00:55:16,790 Ох, у реду. Рвање руку, а? 719 00:55:20,600 --> 00:55:22,500 Покушај да забијеш моју руку испод твоје. 720 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Не, ти пробај. 721 00:55:34,290 --> 00:55:36,100 Можете користити и другу руку, ако хоћеш. 722 00:55:36,100 --> 00:55:38,190 Вау, ја никад... 723 00:55:46,900 --> 00:55:48,100 Ау! 724 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 Ау! 725 00:55:51,790 --> 00:55:54,900 Немојте се стидети да си изгубио од жене. 726 00:55:54,900 --> 00:55:57,500 Ја сам некако посебан случај. 727 00:55:57,500 --> 00:56:00,290 И волео бих да можеш нека то буде тајна од свих. 728 00:56:11,690 --> 00:56:14,500 Да, секретаре Гонг? Уђи и донеси уговор. 729 00:56:17,290 --> 00:56:19,190 Седите. 730 00:56:38,190 --> 00:56:41,600 <и>Вау, 60 милиона вона? 731 00:56:46,290 --> 00:56:48,500 Ум, можете потписати овде. 732 00:56:48,500 --> 00:56:49,690 У реду. 733 00:56:51,290 --> 00:56:52,900 <и>[ДО БОНГ УСКОРО] 734 00:56:53,500 --> 00:56:55,900 Када онда могу да почнем да радим? 735 00:56:55,900 --> 00:56:57,500 Да ли су и твоје ноге јаке? 736 00:56:57,500 --> 00:56:58,690 Пардон? 737 00:56:59,690 --> 00:57:01,500 Пилећа борба са њом. 738 00:57:03,190 --> 00:57:05,400 Чекај, са ким? Са њом? 739 00:57:05,400 --> 00:57:07,400 - Да. - Ох, не. 740 00:57:07,400 --> 00:57:10,290 Имам част да подржим као маринац, знаш! 741 00:57:10,290 --> 00:57:12,900 Не могу то са женом! 742 00:57:12,900 --> 00:57:13,900 Само уради то. 743 00:57:13,900 --> 00:57:16,690 Хајде, господине. Не буди такав. 744 00:57:16,690 --> 00:57:17,790 секретар Гонг. 745 00:57:18,290 --> 00:57:21,900 Ако победиш против ње, даћу ти мој ауто. 746 00:57:25,400 --> 00:57:27,100 Уђите, такмичари! 747 00:57:34,900 --> 00:57:37,290 У реду. Спреман? 748 00:57:38,290 --> 00:57:40,000 Чекај. 749 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Зар не можемо ово да урадимо са шлемовима? 750 00:57:41,600 --> 00:57:43,790 Чекај, шта? 751 00:57:43,790 --> 00:57:47,500 Он може бити повређен, па би било најбоље носити шлем. 752 00:57:48,600 --> 00:57:50,100 Кацига. 753 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 Хајде да наручимо онда мало резанаца црног пасуља. 754 00:57:53,600 --> 00:57:54,900 Да, само наручи три. 755 00:58:03,190 --> 00:58:05,690 - Уживајте. - Чекај. Могу ли добити твој шлем? 756 00:58:05,690 --> 00:58:07,190 ста? 757 00:58:07,190 --> 00:58:08,500 Дај ми своју кацигу. 758 00:58:09,000 --> 00:58:10,790 Дај ми то. 759 00:58:13,690 --> 00:58:15,100 Ох, наравно! 760 00:58:15,100 --> 00:58:17,500 Купи бољу кацигу. Остало је за резанце. 761 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 - Уживајте! - Довиђења. 762 00:58:21,400 --> 00:58:24,100 Не, не. Нема потребе. 763 00:58:24,100 --> 00:58:26,190 Хајде да завршимо са овим пре него што се резанци поквасе. 764 00:58:27,290 --> 00:58:28,290 Пожурите! 765 00:58:28,290 --> 00:58:31,100 Човече, не могу да верујем да јесам радећи ово са женом. 766 00:58:31,100 --> 00:58:33,290 Ово је тако смешно. 767 00:58:33,790 --> 00:58:35,400 Стварно идеш да ми даш свој ауто, зар не? 768 00:58:35,400 --> 00:58:37,500 Ако победиш, можеш да узмеш. 769 00:58:37,500 --> 00:58:40,400 У реду, суочите се чим Бројим до три. Разумијеш? 770 00:58:40,400 --> 00:58:41,790 Да. 771 00:58:44,500 --> 00:58:48,600 Један. Два. Три! 772 00:59:31,290 --> 00:59:32,500 Хеј! Хеј! 773 00:59:34,690 --> 00:59:35,790 Он није мртав, зар не? 774 00:59:35,790 --> 00:59:38,790 Ох мој. Тако ми је жао! 775 00:59:42,290 --> 00:59:43,790 Ох, хвала Богу! Он је жив! 776 00:59:43,790 --> 00:59:46,100 Ау! Ау! 777 00:59:46,100 --> 00:59:48,400 - Јеси ли добро? - Моја нога! 778 00:59:50,290 --> 00:59:52,600 - Где боли? - Ау, боли! 779 01:00:06,290 --> 01:00:08,500 - Ум... - Хеј, јеси ли добро? 780 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 ста? 781 01:00:09,500 --> 01:00:11,690 Користићу неформални говор пошто сте потписали са нама. 782 01:00:11,690 --> 01:00:14,100 Не могу баш да кажем, "да, госпођо" мом телохранитељу, зар не? 783 01:00:14,100 --> 01:00:15,790 Да, наравно. 784 01:00:15,790 --> 01:00:17,500 Заврши оно што си хтео да кажеш. 785 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 Желим да знам више детаља о шта ће овај положај подразумевати. 786 01:00:20,000 --> 01:00:21,600 Ваш положај? 787 01:00:21,600 --> 01:00:23,400 Па, цео твој посао се врти около да ме чува. 788 01:00:23,400 --> 01:00:25,500 Пружа савршену заштиту за мене. 789 01:00:25,500 --> 01:00:28,690 Хм, имам једну молбу према теби. 790 01:00:28,690 --> 01:00:29,790 шта је то? 791 01:00:29,790 --> 01:00:33,290 Ако урадим добар посао као твој телохранитељ 792 01:00:33,290 --> 01:00:37,100 дај ми прилику да се пребацим Тиму за развој и планирање. 793 01:00:37,100 --> 01:00:40,790 Па, не знам. Никада пре нисам видео твоје вештине. 794 01:00:40,790 --> 01:00:44,500 Нисам те запослио зато што си квалификован за рад у том одељењу. 795 01:00:44,500 --> 01:00:46,690 Квалификован си да будеш мој телохранитељ. 796 01:00:47,290 --> 01:00:50,790 Па, све што желим је за тебе да ми даш шансу. 797 01:00:51,190 --> 01:00:53,600 Наравно, онда. даћу ти шансу. 798 01:00:53,600 --> 01:00:56,790 Али будите сигурни да ме прво добро заштитите. Схватио си то? 799 01:00:56,790 --> 01:00:57,790 Да, господине. 800 01:00:57,790 --> 01:00:59,500 Можете отићи након што ово очистите. 801 01:01:00,100 --> 01:01:01,900 И пријави се секретарској канцеларији сутра у 10 часова. 802 01:01:01,900 --> 01:01:02,900 Да, хоћу. 803 01:01:02,900 --> 01:01:04,400 Секретар Гонг је повређен, па... 804 01:01:05,600 --> 01:01:07,400 Треба ми неко да преузме за њега док га нема. 805 01:01:07,400 --> 01:01:08,400 Да, господине. 806 01:01:08,400 --> 01:01:10,000 - Ћао. - Довиђења. 807 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 У реду. 808 01:01:12,900 --> 01:01:16,900 Вау, тако је охол. погледај га, користећи неформални говор са мном! 809 01:01:16,900 --> 01:01:20,100 Не могу да верујем да је он генерални директор ове компаније! 810 01:01:20,100 --> 01:01:23,790 Па, само ћу морати да успем да му се онда вратим! 811 01:01:27,000 --> 01:01:28,100 "Добро, онда." 812 01:01:28,100 --> 01:01:30,100 "Даћу ти шансу." 813 01:01:30,100 --> 01:01:32,500 Уф, какав посао. 814 01:01:32,500 --> 01:01:35,100 Уздржавам се само због мог слатка, слатка плата! 815 01:01:35,100 --> 01:01:36,600 Само ћу мислити да толеришем његов неформални говор 816 01:01:36,600 --> 01:01:40,100 као део описа посла. 817 01:01:40,100 --> 01:01:41,500 Уф. 818 01:01:42,790 --> 01:01:44,100 Резанци су сада сви кашасти! 819 01:01:44,100 --> 01:01:45,790 Ух, тај момак! 820 01:02:46,790 --> 01:02:49,000 Бити... телохранитељ. 821 01:02:58,900 --> 01:03:01,190 <и>Изађи на секунд. Ја сам изван твоје куће. 822 01:03:11,900 --> 01:03:13,290 Гоок Ду. 823 01:03:14,900 --> 01:03:16,290 Гоок Ду. 824 01:03:16,290 --> 01:03:17,290 Ево. 825 01:03:17,290 --> 01:03:20,400 Ох, хвала. Ја ћу то добро искористити. 826 01:03:20,400 --> 01:03:22,600 Како то мислиш, искористићеш га? Не би требало да га користите! 827 01:03:22,600 --> 01:03:24,290 Покушајте да се не стављате у а ситуација у којој ћете морати да га користите. 828 01:03:24,290 --> 01:03:26,790 Његов набој није јако јак од тада нема велику резерву снаге. 829 01:03:26,790 --> 01:03:28,500 Пошто је само за самозаштиту. 830 01:03:28,500 --> 01:03:29,600 Врати се унутра. 831 01:03:29,600 --> 01:03:30,900 ста? Већ одлазиш? 832 01:03:30,900 --> 01:03:32,400 касно је. Пожури и врати се унутра. 833 01:03:32,400 --> 01:03:36,100 Ум, Гук Ду. Јесу ли ствари идеш добро са својом девојком? 834 01:03:36,100 --> 01:03:37,400 Да, Хее Ји? 835 01:03:37,400 --> 01:03:39,600 Ох, завршили сте са вежбањем? 836 01:03:39,600 --> 01:03:41,290 - Хее Ји. - Јеси ли јео? 837 01:03:41,290 --> 01:03:42,290 Врати се већ унутра. 838 01:03:43,400 --> 01:03:44,900 - Да. - Ум, Гоок Ду! 839 01:03:44,900 --> 01:03:46,500 ћао! Ум, ћао. 840 01:03:46,500 --> 01:03:49,500 Вратите се кући безбедно! Хвала за ово! 841 01:04:38,600 --> 01:04:40,500 О мој боже! 842 01:05:33,100 --> 01:05:35,900 Да, ту је леш. 843 01:05:37,690 --> 01:05:39,100 Хеј, слушај! 844 01:05:39,100 --> 01:05:43,290 Јуче увече се догодило убиство док је Б-тим дежурао! 845 01:05:43,290 --> 01:05:45,500 ста? Убиство? 846 01:05:45,500 --> 01:05:47,790 - Где? - Добонг-донг! 847 01:05:47,790 --> 01:05:48,900 Шта се дешава на свету? 848 01:05:48,900 --> 01:05:50,500 - Боже, крв! - О мој! 849 01:05:50,500 --> 01:05:53,100 - О мој! - Шта се дешава? 850 01:05:53,100 --> 01:05:54,600 Ништа овакво никада није догодило у нашем комшилуку! 851 01:05:54,600 --> 01:05:56,100 Да, тачно! 852 01:05:56,100 --> 01:05:57,790 - Ох мој. - Где идеш? 853 01:06:00,290 --> 01:06:02,600 - Неко ју је убио? - О мој! 854 01:06:02,600 --> 01:06:06,790 - О мој! - О мој! 855 01:06:15,100 --> 01:06:16,400 Вау. 856 01:06:17,790 --> 01:06:19,690 Рекао сам ти да јесам непријатељи свуда. 857 01:06:19,690 --> 01:06:20,690 Боже, изненадио си ме. 858 01:06:21,790 --> 01:06:23,100 шта је ово? 859 01:06:23,100 --> 01:06:25,290 немам појма. Шта би то могло бити? 860 01:06:25,290 --> 01:06:27,500 То је оно о чему сам говорио. 861 01:06:27,500 --> 01:06:30,500 ИТ људи користе технологију да прети дигитално. 862 01:06:30,500 --> 01:06:31,900 - Зар није смешно? - Уф. 863 01:06:37,290 --> 01:06:40,600 Пратили су ме у последње време. И ја сам добијао претње. 864 01:06:40,600 --> 01:06:41,690 Ко стоји иза тога? 865 01:06:41,690 --> 01:06:44,100 - Ухватио бих их да сам то знао. - Онда пријави ово полицији. 866 01:06:44,100 --> 01:06:46,290 Мрзим пандуре. А ни ја им не верујем. 867 01:06:46,290 --> 01:06:48,500 Ја ћу бити тај који ће их ухватити. 868 01:06:49,290 --> 01:06:51,100 - Помози ми да то урадим. - Шта? 869 01:06:51,100 --> 01:06:52,500 Рекли сте да волите видео игрице, зар не? 870 01:06:52,500 --> 01:06:55,690 Хајде, зар није узбудљиво? Хајдемо ухвати их! Биће као игра. 871 01:06:55,690 --> 01:06:57,100 Зар не звучи забавно? 872 01:06:59,900 --> 01:07:02,100 Рекао си да желиш развијати игре, зар не? 873 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Пробај онда! 874 01:07:03,100 --> 01:07:05,000 Дефинитивно ћемо бити победници. 875 01:07:05,690 --> 01:07:07,100 Шалиш се сада? 876 01:07:07,100 --> 01:07:09,600 Хеј, хајде. Живот је игра! А игре су живот! 877 01:07:09,600 --> 01:07:11,290 Ово није ништа озбиљно. 878 01:07:13,900 --> 01:07:16,100 Па, шта кажеш на то? Невероватно, зар не? 879 01:07:16,100 --> 01:07:20,000 Ако ухватиш тог типа, пребацићу те Тиму за развој и планирање 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,690 И можете развити било коју игру коју желите. 881 01:07:21,690 --> 01:07:23,500 Шта кажеш на то? Доле си? 882 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 Да. 883 01:07:25,290 --> 01:07:27,100 <и>Дошло је до убиства Добонг-донг синоћ. 884 01:07:27,100 --> 01:07:29,900 <и>Жена која је убијена је био неожењен 31-годишњак 885 01:07:29,900 --> 01:07:31,690 <и>који је планирао да је има венчање за два месеца. 886 01:07:31,690 --> 01:07:33,290 <и>Заиста је прилично трагично. 887 01:07:33,290 --> 01:07:37,290 <и>Није било сведока, ЦЦТВ, или снимак контролне камере 888 01:07:37,290 --> 01:07:38,790 који би се могли користити као доказ. 889 01:07:38,790 --> 01:07:41,600 Полиција има потешкоћа са претходном истрагом. 890 01:07:41,600 --> 01:07:45,290 <и>Жртва је радила за Књижара Даеионг 891 01:07:45,290 --> 01:07:48,100 <и>и касно је кренуо кући после прековременог рада... 892 01:07:51,500 --> 01:07:53,600 <и>[ОГРАНИЧЕНИ БРОЈ] 893 01:07:56,600 --> 01:08:01,100 <и>Не схватајте олако моје речи. Само погледајте шта ће се десити од сада. 894 01:08:35,190 --> 01:08:37,000 <и>[ЈАКА ЖЕНА УСКОРО ДО БОНГ] 895 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 <и>Неко ће нас посматрати однекуд. 896 01:08:39,600 --> 01:08:41,290 <и>- Можда је бомба. - Значи желиш да умрем? 897 01:08:41,290 --> 01:08:42,690 <и>Шта, да онда умрем? 898 01:08:42,690 --> 01:08:45,400 <и>Зар нема лудака и богати момци около? 899 01:08:45,400 --> 01:08:46,900 <и>Само преспавај у мојој кући! 900 01:08:46,900 --> 01:08:48,600 <и>- Шта кажеш на то? - Свиђа ми се! 901 01:08:48,600 --> 01:08:50,100 <и>Свиђа ти се тај полицајац, зар не? 902 01:08:50,100 --> 01:08:51,690 <и>Потпуно мој тип. 903 01:08:51,690 --> 01:08:52,790 <и>Он је геј. 904 01:08:52,790 --> 01:08:56,100 <и>У реду је. Данас нема момка који је слаб као тај момак. 905 01:08:56,100 --> 01:08:58,000 <и>Још једна девојка је постала жртва том злочинцу! 906 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 <и>Молим те, спаси ме! 907 01:08:59,600 --> 01:09:00,790 <и>Како се усуђујеш доћи овамо! 908 01:09:00,790 --> 01:09:02,200 <и>Злочинац је направио његов изглед! 909 01:09:02,200 --> 01:09:03,400 <и>Морамо све да блокирамо врата у болници! 910 01:09:03,400 --> 01:09:05,100 <и>Управо сам чуо глас криминалца. 911 01:09:05,100 --> 01:09:07,700 <и>Појавио се неколико минута одмах након што сам напустио лице места! 912 01:09:07,700 --> 01:09:08,900 <и>Пожурите и позовите хитну! 913 01:09:08,900 --> 01:09:10,600 <и>Тај пропалица је видео Бонг Сооново лице. 914 01:09:10,600 --> 01:09:13,790 <и>Нема сврхе имати супер-снагу у оваквим тренуцима. 915 01:09:13,790 --> 01:09:14,790 <и>Бонг Ускоро. 916 01:09:14,790 --> 01:09:16,400 <и>Остани са мном данас. 917 01:09:16,400 --> 01:09:19,400 <и>Мој пријатељ До Бонг Соон је беспомоћна жена. 918 01:09:19,400 --> 01:09:20,400 <и>Идемо. 919 01:09:20,400 --> 01:09:21,600 <и>Остави је овде.